Hello Atlas, un atlas à lire et à écouter (Little Urban) -

80 pages pour un tour du monde des langues avec les enfants ! Un très bel ouvrage à découvrir aux éditions Little Urban.

Ici on aime bien voyager à l’étranger, que ce soit en vrai ou par nos lectures.

Hello Atlas est un atlas pas comme les autres: il permet à la fois de découvrir le monde et quelques expressions de base pour chaque pays visité. Cela permet de montrer aux enfants un aperçu de la richesse et de la diversité des langues parlées dans le monde aujourd’hui! Ce qui est génial, c’est qu’avec le livre, vous pourrez télécharger gratuitement une application pour écouter les expressions les plus courantes proposées pour chaque langue. Sympa, car perso, dire « bonjour » en Yupik ou « Je m’appelle Paco » en Inuktitut n’est pas trop dans mes compétences…

Le livre est extrêmement bien conçu: une double page présente tout d’abord les continents, avec les numéros de page correspondants dans l’ouvrage. Cela permet de choisir avec les enfants sur quel continent on va voyager !

Puis, pour chaque continent, les principales familles de langues qui y sont parlées sont présentées. Pour chaque langue, une phrase raconte une petite anecdote liée à la langue, par exemple que les personnes qui parlent serbe et celles qui parlent croate peuvent se comprendre facilement, ou que dans le mot « polonais », « pol » désigne un champ (tiens je ne savais pas!). C’est vrai que la Pologne est une terre très agricole !

Les pages suivantes présentent en détail toutes les langues présentées dans la double-page « continent ». C’est là qu’on sort l’application téléchargée sur le smartphone: Dans le monde entier, des locuteurs natifs pour chaque langue ont enregistré quelques expressions les plus courantes: « Bonjour! » « Comment tu t’appelles? » « Comment ça va? » etc etc