En surfant sur le web à la recherche d’inspirations pour Halloween, je suis tombée sur cette comptine anglaise aux couleurs de l’automne: Five Little Pumpkins (5 petites citrouilles):
Voici les paroles la chanson en anglais (à retrouver sur le site de mamalisa):
Five little pumpkins sitting on a gate.
The first one said, « Oh my, it’s getting late. »
The second one said, « There are witches in the air. »
The third one said, « But we don’t care! »
The fourth one said, « Let’s run and run and run. »
The fifth one said, « We’re ready for some fun! »
Then OOOhh went the wind,
And out went the lights,
And the five little pumpkins rolled out of sight.
Et en français:
Cinq petites citrouilles
Etaient assises sur une grille
La première dit :
« Oh ! il se fait tard, les filles ! »
La deuxième dit:
« Il y a des sorcières dans l’air ! »
La troisième dit :
« Mais on n’en a rien à faire ! »
La quatrième dit:
« Courons, courons, courons vite ! »
La cinquième dit :
« Je suis prête pour la suite! »
Le vent a fait OUH OUH OUH
Et pfuitt ! la lumière a disparu (frapper des mains sur pfuitt)
Et les cinq petites citrouilles
Ont roulé hors de la vue.
Un soir, au lieu de l’histoire habituelle, nous nous sommes installées devant l’ordinateur pour écouter cette chanson (et d’autres comptines sur le thème d’Halloween, toujours en anglais).
Je leur fais écouter beaucoup de choses en anglais, nous avons le CD de la Reine des neiges en anglais, que nous écoutons tous les matins dans la voiture, et c’est rigolo, la petite dernière chante en anglais !
Parfois même, je leur mets leur dessin animé du soir en version anglaise, là, la cadette râle !
Ca m’a ensuite donné l’idée d’utiliser cette jolie comptine pour une activité.
Nous avons d’abord appris à fabriquer la couleur orange: il faut du rouge et du jaune !
J’avais ensuite dessiné sur une feuille cartonnée des Jack’o’lantern faces !, j’ai tracé le contour des citrouilles (5 différentes, des petites, des larges, des fines, etc) au feutre noir, puis j’ai demandé aux filles de les mettre en peinture avec la couleur orange que nous avions préparée:
Une fois la peinture sèche, je leur ai demandé de dessiner leur visage comme elles en avaient envie !
Puis, nous les avons découpées, et je les ai collées à la colle chaude sur des batonnets de glace en bois: et voilà nos pumpkins puppets, prêtes à chanter avec nous !
J’ai écrit les chiffres jusqu’à 5 sur les petits bâtonnets, et nous avons appris à compter en anglais jusqu’à 5, au rythme de la comptine !
Encore un joli moment moment passé avec les petites.
